拼音小字典 2.1.0 版

「拼音小字典」(Pinyin Dictionary) 這個 Mac 平台的中文拼音轉換軟體已更新到 2.1.0 版。主要的新功能如下：

• 可調整視窗與文字輸入欄位的大小。將文字欄位拉大可方便輸入較長的文字，或貼入較長的文章。輸入時按 Shift + Return 可新增一行。
• 轉換結果可保留標點符號與斷行。
• 可進行斷詞，屬於同一詞的音節會拼寫在一起，不同的詞則以空白隔開。這個功能是利用 Mac OS X 10.5 Leopard 的 tokenizer 來做的，所以 Mac OS X 10.4 以前無法使用，斷詞結果也是取決於 OS X 的機制。
• 可以選擇不顯示任何聲調符號。
• 轉換多音字時，可以只顯示其中一個讀音。目前是選擇最常用的讀音來顯示，尚無法依上下文來決定適當的讀音，所以使用者須注意是否有標注錯誤的情形。
• 之前轉換為威妥瑪拼音與通用拼音時，部份拼法有錯誤或不符合最新規定，現已更正。

關於威妥瑪拼音的問題，我最近才注意到在這套拼音之中，ㄨㄟ韻母在大部分聲母之後是拼成 ui，例如「雖」拼成 sui，但唯獨在ㄍ (k)、ㄎ (k') 之後要拼成 uei，例如「歸」、「虧」要拼成 kuei、k'uei，實在令人摸不著頭腦。

總之，這個軟體是免費的，適用於 Mac OS X 10.2 以上，斷詞功能則需要 Mac OS X 10.5，歡迎下載，希望對大家有幫助，也請不吝指教。

本文同步刊登於符號工作站

又拼錯了

最近在台灣拼音爭議似乎又浮上了枱面，電視新聞都有相關報導。我對於只問立場的混戰沒有興趣，對於到處都是的錯誤拼音也早就見怪不怪了，但是看到這則華視新聞在十月七日的報導，還是讓我想提出來說一說。

報導說基隆路的拼音不一致，用通用拼音是 Kelang，用漢語拼音是 Jilung，這真的大錯特錯了。首先，這兩個拼音拼寫的語言根本不一樣，Kelang 很明顯是台語。若都是用國語拼寫，通用拼音跟漢語拼音並沒有不同。而且，如果用通用拼音拼台語的「基隆」，也應該是 Gelang 而非 Kelang，所以他列出的那個拼音不是通用拼音。至於國語的「基隆」拼成漢語拼音也該是 Jilong 而非 Jilung，若不是新聞誤把 o 寫成 u，就是路牌寫錯或根本不是用漢語拼音來拼。

總之，新聞報導的拼音也可以亂成這樣，看來拼音的爭議也不用爭了，因為你可以用通用拼音然後騙人家說那是漢語拼音，或用漢語拼音然後騙人家說那是通用拼音，然後可能還沒人看得出來。

本文同步刊登於符號工作站

iTunes 8 的行距問題

↓

這又是一篇抱怨 Mac OS X 繁體中文字體的文章。蘋果在週二推出了 iTunes 8，不過 Mac 使用者會發現，繁體中文版的 iTunes 8 在歌曲列表的地方有字體改變與行距變小的情況，因此整個畫面變得相當擁擠，甚至有些特殊符號也會變得比較奇怪（例如右圖中 To-Do's 的那一撇）。其實這是因為曲目的字體在 iTunes 8 中被設定成「儷黑 Pro」。我們之前就提過這個字體沒有行距，而且英文字也特別的粗，因此造就了 iTunes 8 這種令人不舒服的畫面。至於之前的版本由於是設定成「Lucida Grande」這個字體，因此羅馬字母與一些符號都會以系統常見的方式顯示，也沒有行距太小的問題。

要修正這個問題，可以選取 iTunes 的圖像，按右鍵選擇「顯示套件內容」，然後依序打開 Contents、Resources、zh_TW.lproj，再用 Resorcerer 之類的軟體去編輯 Localized.rsrc 裡面的 Txtr 這個 resource。它這個 Txtr 裡面有幾個地方設定為儷黑 Pro，只要把這些地方〔尤其是 List Contents (Small)、List Contenst (Large)〕改成 Lucida Grande 即可。我把改好的 Localized.rsrc 放上來了（雖然蘋果應該是不准人家這麼做的），如果自己沒辦法改的話，可以直接下載它然後取代原來 zh_TW.lproj 裡的 Localized.rsrc。當然，一切後果自負，還有，它只適用於 iTunes 8.0，如果 iTunes 又升級了，就不能用這個檔案了。

大概是因為 iTunes 從 Mac OS 9 時代就存在了，它的架構一直延續至今，所以現在還可以用這種古代的改法。也不知道蘋果的哪位大德這麼自作聰明，把字體改掉了，不過也正好把 Mac 繁體中文字體很爛的事實凸顯出來。

順便提一下：複數的「to-do's」與「to-dos」，哪一個才對？

最新消息：iTunes 8.0.1 已經解決了這個問題。

本文同步刊登於符號工作站

「一個」不嫌少

常常發現很多人在公開說話時，很喜歡用「一個」這兩個字。例如，以下是一段股票分析師在廣播上的談話：

如果說指數一旦做一個階梯式的一個向下修正，他就會有變現的一個壓力，其實這也反應在禮拜一的盤勢上面，我們看到很多個股哦，動軏跌停板鎖起來， 這種變現的一個壓力，其實也反應了市場的一個信心不足、成交量的一個萎縮，連要出貨都動軏就打到跌停板，這樣的一些弱勢股哦，可能投資人要先行做一個有效的一個避開。那至於說相對起來盤面會不會有逆勢的一個表現，或者是他可以當作一個多頭的一個風向球來做一個觀察的話，當然今天很明顯的，剛剛提到的面板的一個族群，這也是觀察的一個重點。

這樣的一段文字看起來有點誇張，因為裡面的「一個」實在很多，不過我們平常只要多留意一下廣播電視中的這類談話，就會發現這種用法是很普遍的。「一個」的本意當然是用來指出數量，加在名詞前面，不過以上這段話來看，這些「一個」並沒有表達數量的意義，因為我們根本不需要知道「壓力」、「表現」等名詞的數量，而且把它們都拿掉，也不影響語意的表達，看來這些「一個」和它原始的用法是不太一樣的。這段話還有一種用法也挺有趣，就是動詞會變成「做一個」+動詞，例如他也可以只說「觀察」，但實際上是說成「做一個觀察」。

這種「一個」的用法要研究起來，也許會有點有趣，不過它似乎沒實質語意，也沒啥語法功能，所以也許可以從語用 (pragmatics) 的角度來看看。至於從實際應用面來看，這樣的用法是不是太冗贅、是不是容易讓聽者接受，就是另一回事了。

本文同步刊登於符號工作站

iPod touch 中文手寫辨識初體驗

蘋果剛推出 iPhone 與 iPod touch 的 2.0 版軟體，我自己的 iPod touch 也付費升級了。2.0 版有個特別之處就是它提供了一個中文手寫辨識輸入法。說實話，由於我自己用倉頡輸入的速度不慢，加上手寫辨識有一定的錯誤率，所以我對於用手寫方式輸入中文一直沒什麼興趣。

不過到了 iPhone 或 iPod touch 上情況就可能不一樣了。雖然 iPod touch 觸控螢幕上的虛擬鍵盤在打羅馬字母時還算是好用（至少對我來說），但是在輸入中文時就容易顯得麻煩，即使用的是不太需要選字的倉頡輸入法，速度也快不到哪裡去，平常練的十指神功是派不上用場的。既然 iPhone 是用手指去操作觸控螢幕，那麼用手寫的方式來輸入似乎是個不錯的方式。

據說 iPhone 與 iPod touch 的中文手寫辨識技術是蘋果向漢王買的。雖然蘋果以前有「神筆天韻」這玩意兒，不過應該是荒廢很久了。現在的一些中文手寫辨識技術都用各式各樣的字跡來做訓練，可以辨識「不工整」的字，而在 iPod touch 上，許多非標準楷書的書寫方式都能被接受。像「東」、「如」這些字我用許多連筆，甚至有的地方刻意拉長，iPod touch 都能辨識無誤，還有我寫的那個「難」字我自己都覺得是鬼畫符，也照樣能正確辨識。這代表我可以用很快速、很流暢的方式寫字，所以其實輸入的速度是不錯的。這個辨識技術也是看筆順的，我原本一直無法輸入「玉」這個字，調整筆順以後才讓它辨識成功。

iPhone 的中文手寫輸入介面算是很容易使用，使月者只要把字寫進去，就可以在右方的四個候選字中選一個，如果四個都不對還可以按左邊的「其他」來選別的字。要打空白或者要換行，可以按左邊的字樣，要打標點，就在寫字的地方點一點，然後選擇需要的符號即可。

我想 iPod touch 的中文手寫辨識是個可用而且好用的輸入方式，我會繼續使用它。不知未來它有沒有可能出現在 Mac OS X 之中呢？

本文同步刊登於符號工作站

IdeoCal 1.1.1 版

國曆+農曆的萬年曆又做了一次小幅的更新，主要是修正使用者所做的設定無法正常作用的問題，目前的版本為 1.1.1，仍然是適用於 Mac OS X 10.4 與 10.5。另外，往後若需要這個萬年曆的最新資訊，可以到這個固定的網址來看看：http://www.ideographer.com/ideocal/ ，至於要直接下載的話，就請按這裡吧。

過一陣子我也會更新 Google 小工具的版本，讓它跟 Mac 版比較一致。大家若有任何意見還請不吝指教。

本文同步刊登於符號工作站

Yahoo! 的倉頡輸入法還不錯

近日在 Mac 上試了一下 Yahoo! 奇摩以 OpenVanilla 為基礎發展出來的中文輸入法，這個輸入法在官方網站上強調的是智慧型注音輸入法，不過對於我這個倉頡使用者來說，焦點自然是放在其中倉頡的部份。

在這個輸入法中，我發現一項我夢寐以求的功能，就是打錯碼時，錯誤的碼會被自動清除。這個功能（至少對我來說）非常重要，因為若是每次打錯時就要盯著螢幕一個個把錯誤的碼清掉，實在不知會浪費多少時間，若是要去按 Esc 來清除也實在多此一舉，左手又必須離開原本打字的標準位置。既然錯誤的碼是錯誤的，若是打字者打字速度不慢，那麼最快的方法就是讓它自動消失，並讓打字者重新輸入，這樣要重新輸入正確的字往往不需要多花超過一秒的時間。奇異輸入法有這樣的功能，不過它的 bug 實在稍微多了點，在我的電腦上還會完全失去作用，所以本人就沒有花錢買下來。

Yahoo! 輸入法的倉頡部份還有兩個不錯的功能，就是「使用動態字頻調整（將常用字移到選字列表前方）」，以及可以不接受非 Big 5 以外的字。

但它也有個問題，就是它無法讓使用者順利關掉「打到字根最大長度時立刻組字」的選項，我只好試著到個人專屬 (Home) 之下的資源庫 (Library)，打開 Preferences 裡的 com.yahoo.KeyKey.Generic-cj-cin.plist，然後把 ShouldCommitAtMaximumRadicalLength 的值設成 false，終於解決了問題。 另外，它在碰到重覆碼時，是用選字的方式，而不是在輸入碼前加一個X，對我這個討厭選字的人來說比較不合習慣，不過對許多倉頡使用者來說還是標準的輸入方法。在選字時，似乎不能用空白鍵來選第一個字，讓人感到不太方便。

雖然有這些小問題，但使用這個輸入法後 ，我在Mac 上打字的速度的確提升了。它已經成為我現在主要使用的中文輸入工具。感謝！

本文同步刊登於符號工作站