「神鬼傳奇」(The Mummy) 是一部挺有趣的美國電影。這部電影裡，有想發財的人，也有對古埃及歷史有研究的專家，當然，也有藝高膽大的英雄人物。他們共同前往一個埋藏無數寶藏的古埃及遺跡，並遇到了三千年前被下詛咒的木乃伊。在劇中，有一個能解讀古埃及文字的人，用手指著器物上的文字，然後順利地將該段文字翻譯了出來。令我感到興趣的，是他閱讀的方向。
仔細端詳該器物上最上方的的文字，可以發現有兩個書寫方向。左半邊的文字，動物和人物的頭都是朝右，而右半邊的是朝左。根據今人的研究，古埃及文的書寫和閱讀的方向並不固定，有時是由右至左，有時是由左至右，而決定的因素，就是人物和動物的方向。若頭朝右，則必須由右至左讀，若頭朝左，則必須由左至右讀。影片中器物上方的文字顯然有兩種書寫方向，左半邊既然動物朝右，就應由右念起，而右半邊的文字動物朝左，則應由左念起。不過劇中的「專家」在翻譯時，卻用手指著最左邊的字，然後慢慢地移向最右邊，顯然他一律都由左念起。這就與我們所認識的古埃及文書寫規則有所違背了。
看來那些電影工作者還要更考究一點，以免被我這種無聊的人抓包。
本文同步刊登於符號工作站
