 | |
| 以「好野人」為名的電玩。 圖片來源：瘋狂星球網站。 | |
「好野人」，不知是誰發明的寫法，它最近大量流行在台灣。許多人都知道，這個詞就是閩南語的「有錢人」一詞，跟「野人」沒什麼關係。
看看「好野人」這個用法，它的第二個字「野」，在閩南語中讀作 iá (陰上聲)，而由於他後面接了另一音節，所以要變調，讀成高平調。但是閩南語中的「有錢人」是讀作 hó gia̍h lâng，第二個字是 gia̍h，首先，它的聲調是陽入聲，變調時變為低調，第二，它的最前面有個舌根濁塞音 g，這兩點都與「野」字不同，也就是說 gia̍h 與「野」的發音（包括聲母、韻尾、聲調）在閩南語中根本是不同的， hó gia̍h 絕對不能寫成「好野」。
當然，lâng 寫成「人」這個字可能也有問題，不過，至少 lâng 與「人」在語義上是相同的，至少可算作訓讀用法，沒記錯的話，在古代的歌仔冊裡有這種用法了。但是 gia̍h 與「野」在音、義上都不符，是個徹底的錯誤用法。我不是本字考證專家，不過從音、義上來判斷，「額」字作為 gia̍h 的漢字的確是合理的，也就是說，「好額」應該才是「有錢」一詞適當的寫法。
除了「好野人」的例子外，台灣現在還流行著一些類似的錯誤用法。如果只是要玩弄商業手段或文字遊戲，也許沒辦法苛求，但是要拿來當作普遍流行的書寫法，做法上還是應該嚴謹一點的。
本文同步刊登於符號工作站
