最近看到這個一段時間之前的網頁，有一個地方頗讓人覺得納悶，就是裡面有好幾個「王力巨集」這樣的詞。不過想一想就知道這是指「王力宏」，至於怎麼會變成「王力巨集」，恐怕就有點有趣了。
由於對岸都將電腦上的「macro」這個詞翻成「宏」，而在台灣是翻成「巨集」，這個網頁大概進行了某種兩岸用詞的替換，結果就把「宏」這個字換成了「巨集」，這樣一來，這位歌手的名字也就被竄改了。
把「macro」翻成「宏」，就可以衍生出「鍵盤宏」、「鼠標宏」這樣的詞。「Macro = 宏」似乎是對岸常見的直譯法的範例之一（macroscopic = 宏觀的，所以 macro = 宏？），就我的語感來說，實在很難認同，而之所以難認同，我猜大概是以下四個方面的因素：
- 「宏」這個字的語意與電腦術語「macro」的原意有一些差距。
- 「宏」只有一個音節，與現代漢語常見新詞的雙音節有所不同。
- 「宏」與許多古代留下的單音節詞一樣，在現代漢語中已經不可獨立使用，而通常是其他雙音節詞的一部份，例如：「 很宏偉」這三個字沒問題，但「很宏」就不通了。
- 「宏」原來的詞性（或說 grammatical category）似乎較少當名詞用。例如「宏偉」、「宏願」的「宏」較像形容詞，而「宏揚」的「宏」應該是修飾動詞，所以比較像個副詞。
看來對岸的翻法，似乎常常不理會包括音節數、詞性、語境（上下文）等因素，這竟然跟機器翻譯頗有相似之處。
至於前面說到的網頁之所以把人名中的「宏」換成「巨集」，大概就是為了處理詞彙差異，而用程式自動替換的結果，不過奇怪的是只有後面的「宏」被取代，不知是怎麼回事。
如果「王力巨集」、「王巨集恩」真的是程式自動取代所造成的，那麼我們只好等待聰明的人類能讓電腦變得夠聰明了。
本文同步刊登於符號工作站
