上次我們談到 Mac OS X 的語音技術，而 Mac OS X 10.4 裡所謂的 VoiceOver 功能，其實就是利用 Mac OS X 裡的語音合成功能來輔助有障礙的使用者進行操作，例如它可以朗讀出使用者目前操作的狀態或正在操作的介面名稱，甚至可以把信件或網頁的內容讀出。 Mac OS X 裡有一個稱為 VoiceOver Utility 的小程式（位於「應用程式」>「工具程式」目錄中），可以用來控制 VoiceOver 這個輔助介面。
VoiceOver Utility 可以精細地控制很多 VoiceOver 的設定。就語音合成來說，它可讓使用者選擇每個語音要用在什麼場合，而且它還可以調整語音的速度、音高、以及音量。
不過 VoiceOver Utility 裡有個挺有趣的地方，就是在 Pronunciation （發音）這個標籤底下，如果使用者對一個詞的發音方式不滿意，可以在這裡把那個詞設定成特定的念法，而不要照電腦預設的方式念，例如把「GIF」強制念成「jiff」，而不要念成「G」、「I」、「F」。程式裡已經預先設定好幾個取代方法，除了「GIF」之外，還有的設定是把無線網路標準「802.11b」念成「8 oh 2 eleven b」、以及把表情符號「 :-) 」念成「smiley」。可惜現在 SCSI 傳輸方式已經不流行，不然可能會看到有的設定是用「scuzzy」來念「SCSI」一詞。
在這些預設的設定中，特別引起我注意的是它把「SQL」一詞用「sequel」的念法來取代。SQL 是 Structured Query Language 的縮寫，是一個很受歡迎的資料庫語言。它正式的念法其實應該是 S-Q-L（將字母直接念出），而且有些人認為這才是唯一正確的發音，sequel 的念法是錯誤的。不過從 VoiceOver Utility 裡的這項設定來看，把 SQL 念成 sequel 的做法顯然早已被廣泛採用，也許加入這項設定的人，已經認為 sequel 是更容易使人理解的念法。這或許也意味著，那些認為「S-Q-L」才對的人，其實大可不必去糾正別人「sequel」的念法。
不論 SQL 的念法如何，如果這種自定發音的功能可以加入未來的語音合成，那應該會使語音功能更加實用。例如，我們可以乾脆把「宏碁」設定成一律念成「宏基」，來個將錯就錯。
本文同步刊登於符號工作站
