這裡有一些與 Mac OS X 語文處理有關的小發現，有的在 10.4 就有了，也許有很多人已經知道，只是本人比較笨而一直沒有注意到，有的則是在10.5 (Leopard) 出現的問題，也一起記在這裡。
- Big 5 編碼提供了一些英數字的全形符號，不過這全形與半形的問題有時還真是會造成困擾，例如 １ 與 1 看起來很像，但卻是兩個不同的字元。還好，在某些需要輸入數字的 Mac 軟體中，即使輸入的是中文的全形數字，也可以被認得為正常的數字。例如 Dashboard 裡的單位轉換 widget，若是在公里轉換為公尺的時候若輸入全形的「１０」（公里），它也會正常地轉換為 10,000 公尺。在 Mail.app 的搜尋欄位裡輸入全形的「１２３４」，也可以找到包含 1234（半形）這個數字的郵件，打入全形的「ｍａｃｂｏｏｋ」也可以找到包含半形 MacBook 的郵件，算是挺人性的。
- 用 control + delete 可以刪掉字母上的附加符號。例如在「文字編輯」(TextEdit) 中按 option + e 再單獨按 e，會輸入一個 é，此時如果按下 control + delete，則只會刪掉 e 頭上的那一撇，但不會把 e 本身刪掉。
- 到系統偏好設定 > 國際設定 > 格式，設定不同的地區，會影響 Mac OS X 內建月曆 widget 的星期排列順序，例如我一開始是設成 English (Taiwan)，結果月曆 widget 是從星期一開始排到星期日，如果選擇英國英語，也是這麼排列，但如果選的是美國英語，則是從星期日排到星期六。隨附的 iCal 軟體也會受此影響。我個人是比較喜歡從星期一到星期日的排法。
- 我們之前提過 VoiceOver Utilities 可以讓使用者自行設定某些詞要怎麼念，然後系統在朗讀英文時就會照設定的方式念。在 10.4 時，系統預設「GIF」要念成 jiff，不過很有趣地，到了 10.5「GIF」的念法被改成 giff，也就是 g 的發音從 /dʒ/ 變成了 /g/。英文維基百科說某些英文字典把兩種發音並列，算是兩種都可以，不過使用 Mac OS X 內建的牛津美語字典則只列出 /dʒ/ 的版本。
| |  在新版 Safari 中，網頁中的粗體中文變得相當不清楚。 |
中文字體到了 Leopard 還是幾乎沒改變，所以過去說的沒行距、沒粗細、字體種類少等問題都還是一樣、字形品質本身當然也沒有有什麼改善。
- 這個問題和上一個有點關係。以前的 Safari 在中文介面下，若也是用預設中文字體顯示網頁文字， 就沒辦法顯示粗體，若用日文字體的話就可以，因為日文字體之內已包含幾種不同粗細等級。不過在 Safari 3 裡面，網頁中的中文字體也可顯示為粗體了。這看起來是一種改進，問題是中文字體本身仍然沒有提供不同等級的粗細，所以網頁中的粗體其實是硬把原來的字形加粗而成，其品質當然就有點糟糕了。由於本來的中文黑體已經不太細，再硬加粗就有糊成一團的感覺，各中文 Mac 討論區也的確有不少人在抱怨。根本的解決之道，就是蘋果應該提供精緻而有不同粗細的中文字體。
先說到這兒囉。
本文同步刊登於符號工作站
國曆+農曆的萬年曆 widget 加入了新功能，這次主要是可設定幾種不同的背景顏色，也可以調整星期排列的方式。要調整時，只要按右下角的 i 字樣把它翻面，就可以設定了。其實在這一版裡面還有一些使用者需求沒到能照顧到，不過，就慢慢來吧，希望下次更新時還能更進步。 當然，若覺得這一版還有任何問題的話，也歡迎不吝指教。