台灣有很多人在講話時沒有完全分清楚注音裡的ㄣ與ㄥ這兩個音，尤其是弄不清ㄧㄣ (in) 跟ㄧㄥ (ing) 的分別。有些人會把ㄧㄣ跟ㄧㄥ一律發成ㄧㄣ，有些人會一律發成ㄧㄥ。有一些中文名字的羅馬拼音會把 n 與 ng 搞錯，不知道是不是這種現象的反映。像王建民在美國大聯盟的官方資料裡，姓名的拼音是 Chien-Ming Wang，但是「民」這個字的拼音顯然是 min 才對。
另外注音中聲母直接加ㄥ或ㄣ的組合也常被混淆，比較常見的應該是都念成聲母+ㄣ，例如很多人會把「成」念成 ㄔㄣˊ (chén)。不過一位人類學界前輩臧振華，他用的姓名拼音是 Tsang Cheng-hwa，這倒是把「振」 的 n 拼成了 ng。
另外有點匪夷所思的是導演李安的名字 Ang Lee，照理說「安」應是 an，拼成 ang 不知只是個不小心的錯誤或是有什麼典故。有些漢語的確會把ㄢ跟ㄤ兩者合併成一類，在台灣有時也會聽說有人不容易發好這類的音、或一時不「輪轉」而把其中一種念成另外一種，不過應該還沒有到普遍地完全不區分ㄢ與ㄤ的地步。
歌手王力宏的名字 Leehom 則是個更特別的例子，如果這名字的確是來自「力宏」兩字的發音的話，那原應以 ng 結尾的「宏」會變成以 m 結尾，實在另人想不透。
當然這些拼音只要是本人固定使用的形式，別人就得照樣引用，畢竟這是他們自己的名字，拼音上的對錯倒成其次，不過其中也許透露出了一些有趣的語言現象。
本文同步刊登於符號工作站
