有不少說中文的人喜歡在說話時夾雜英語詞彙，尤其是在辦公室中更是如此，而大學校園之中似乎也挺常見的。前陣子有個英語補習班推出了「機車英文票選」的廣告活動，把那些常在辦公室中被夾雜使用的英語用詞稱為「機車英文」。廣告中說，有些人總愛「落」 幾個英文單字，但我們聽到的時候常常不知道意思，氣在心裡又不敢說，所以把這些單字稱為「機車英文」。他們列出了一些例子給大家投票，票選的第一名是「care」，例句如下：
我們根本不 care 這件事。 |
這夠機車嗎？也許吧！如果是講成「ca- 不 care」，我會比較想投它。我來投票的話，會選擇這兩個：
Suppose 你昨天就應該做好了。 |
其他的例子還有「這個案子你接下去 follow」、「不要再跟我 argue 這件事」等等，也許沒那麼特別，但也算是挺有趣的，或讓人覺得很熟悉。
根據廣告內容，業者要幫大家找出這些用法，並且提供課程，讓大家去上了以後能「活用機車英文」。只是，他一方面說人家是自以為厲害，把這樣的英文說成是機車英文，另一方面卻又要大家來努力學習它，也就是要加入機車的行列，這其實挺矛盾的。如果這種英文也是一種溝通方式，而且我們需要去理解它，那似乎不必用「機車」來形容它。如果真的覺得這樣的用法讓自己不適應或聽不懂，那何不理直氣壯地請對方用中文表達清楚呢？
本文同步刊登於符號工作站
