相信大家都認識左方這個「出」字。這個字的筆畫大致是左右對稱的。當然，在楷書中由於橫筆都是由左下到寫到右上寫而略為傾斜的，所以嚴格來說有其不對稱的地方。但是在左邊這種方方正正的印刷字體中，其筆畫結構的確是左右對稱的。但是我們再看看下面的這個「出」字。同樣是黑體字，卻又好像有點不一樣。其實下面這個「出」來自簡體中文字體，它最大的不同處就是在於最左下方的直筆畫一碰到橫筆畫就停住了，不像一般的「出」字（例如最上方的「出」），左方的直畫會往下延長而超過橫筆。
這樣的筆畫結構，使這個簡體中文字體裡的「出」變得相當怪異。因為這個字所有筆畫都是左右對稱，但卻出現一種例外：左下方的直筆未超過橫筆，右下方的直筆卻超過了。也因此，這個字好像「站不穩」，因為右下方少了支腳，似乎整個字就要往左邊倒。為什麼簡體中文裡的「出」要設計成這樣呢？其實，這是一系列文字革新的產物。在中國共產黨主政後，除了推動文字簡化，還改變了傳統印刷體的筆畫。他們認為印刷體應該儘量和手寫楷書一致，以減少學習障礙。在「出」或「山」的楷書裡，第一筆是先寫一個直畫然後立刻繼續向右彎寫出橫畫，中間沒有間斷，全部只算作一筆。若是讓印刷體的第一筆超過橫畫，那麼看起來就像有間斷的兩筆了。因此，為了讓印刷體看起來符合連筆的樣子，字就被改成這個樣子了。
但這種做法不是沒有可議之處。因為這種直畫加上橫畫的連筆寫法，對於漢字的書寫來說是基本知識，我們也很難想像當「山」或「出」的印刷體被印成看起來像不連續的兩筆時，學習者就會跟著寫成兩筆。因為為了求書寫的順暢和方便，幾乎沒有人會在寫了這類的直筆後還把筆提起來，然後才繼續寫橫畫。
而印刷體本來就不等同於手寫體，有相當程度的差異是很平常的，講求設計上的整齊和對稱是天經地義的。在楷書裡，「山」或「出」這類字雖然右邊的直畫超出橫畫，而左邊的直畫卻沒有，但是楷書的橫畫都是由左下到右上傾斜，所以整個字的筆畫仍維持著某種均衡。而既然宋體和黑體的橫畫是作水平線的處理，那麼硬要在其他地方改成手寫式的外觀，恐怕就會造成結構的不平衡，怪異的字體設計也就因而產生了。
本文同步刊登於符號工作站
