是誰寫錯字？（三）

除了手寫楷書之外，台灣教育部還對印刷用的宋體字做了規定。在「國字標準字體宋體母稿」中，列出了所有常用字與次常用字的標準宋體字形。這套標準宋體與傳統宋體有相當的出入，我們在此舉出其中的一些問題。

在標準化的思維之下，教育部相當強調宋體與標準楷書的一致性，所以只要宋體筆畫與手寫楷書略有出入，都會被加以更改。關於官方強行規定印刷體要與手寫體一致這件事，我們曾經在「站不穩的字」一文中提過，並舉了「出」字為例。國字標準字體也有類似的情況，它的「出」字宋體為了符合手寫楷書筆畫，左方的豎筆不超過其下的橫筆，右方的豎筆卻超過橫筆，形成左右不對稱的結構。這種在手寫體是連筆，在宋體中就要連筆的規定，影響了許多字的筆畫，其他類似例子請見右表。

另外，「言」字的第一筆在傳統宋體中為橫畫，「宋」字的第一筆在傳統宋體中為豎點，這些在國字標準字體的宋體中都依照楷書被改為一點。「辵」部在傳統宋體中是兩點加上橫畫、直畫、捺筆，在標準字體中也硬被改成連續轉折的手寫式筆畫 (見下圖的「這」字) 。「口」字下方的橫筆在傳統宋體中不超過右方的豎筆，但在標準字體中則要超過並露出頓筆，而且左右豎筆不一樣長 (請見下圖)。

這些改變其實是很值得檢討的。雖然這樣達到了印刷與手寫的一致性，但就如「站不穩的字」裡所提到的，手寫楷書與印刷體的筆畫結構根本不同，楷書橫筆都向右上傾斜，宋體卻是「橫平豎直」，即使要訂定宋體的標準，也應該就標準字形部件的增減來做調整，而非連宋體的基本筆畫細節都加以破壞。以「口」字為例，下方的橫畫超出右邊的豎筆後，即破壞了宋體講求對稱均衡的特性。又如「瓜」字，由於中間的豎筆與其下的挑筆在手寫中是連成一筆，所以其標準宋體也被改成右圖的字形，下方的挑筆與一點完全偏在右邊而使結構極不均衡。而「辵」字旁的筆畫也是相當怪異。

至於「言」字與「宋」字的第一筆在傳統宋體中作橫筆或豎點，而非如楷書中的的點，似乎相當奇特。不過看看「言」的小篆字形 (隸書的情形也類似)，第一筆即是橫筆，傳統宋體與之相同，而「宋」的第一筆在小篆中作直畫，傳統宋體也作直畫處理，可見傳統宋體並不是胡亂改動的。傳統宋體捨棄歪斜的點而取橫畫或直筆，講求結構平衡的用意相當明顯。不過，教育部的標準並沒有注意到這一點。

更誇張的是，國字標準字體的草字頭，在宋體中成為了右圖的模樣，兩個豎筆是傾斜的。這種傾斜法是楷書的特性，例如「口」字楷書即是上寬下窄，但是在橫平豎直的宋體中還這樣處理就令人匪夷所思了。由此看來，標準字體的制定者對於宋體是缺乏了解的。

傳統宋體的字形設計歷經數百年的發展，其中具有相當多的巧思，可惜在今天並未得到足夠的尊重。事實上，手寫體與印刷體原本就是不同的字體，文字教學應該以楷書進行，至於印刷體則應該是發揮創意與美感的地方，兩者並不衝突。除了楷書、宋體之外，教育部還公布了「方體母稿」與「隸書母稿」，甚至也有制定小篆標準字體的計畫，企圖將一切標準化，其必要性實在值得商榷。

相關文章：
是誰寫錯字？（一）
是誰寫錯字？（二）
是誰寫錯字？（四）

本文同步刊登於符號工作站