 | |
| | |
蘋果新一代使用 Intel 處理器的專業級筆記型電腦改稱 MacBook Pro，而不再稱 PowerBook。關於 MacBook 這個名字，除了很多人不喜歡以外，Fred 也提出了一些看法，而且也說到為何它不順口的原因。但是和 Fred 說的可能有點出入的是，PowerBook 其實應該是三個音節。不過除了音節數的問題外，我也在此試著從發音上來對此提出一點看法。
第一，MacBook 第一個音節「Mac」的元音 /æ/ 不是個長音， 其後的輔音是個清塞音 /k/，其第二個音節「Book」的元音也非長音，也以清塞音結尾，所以前後兩個音節都較為短促，整個詞的發音就比較無力了。而 PowerBook 第一個音節的元音就是複合元音 /aʊ/，音長較長，也不會因為碰到清塞音而立即停止。
第二，MacBook 兩個音節間夾了一個清塞音 /k/，也是就「Mac」最後的一個音，這裡所謂的清音指的就是聲帶不振動的音，也因此整個詞的聲音到中間就有斷掉的感覺。相對之下，PowerBook 除了開頭與結尾是清音以外，中間都是濁輔音與響亮的元音，也就無中斷的感覺。
第三，Mac 與 Book 都以 /k/ 結尾，甚至兩者的音節結構都相同（輔音+元音+輔音），因此有重覆和生硬之感。
以上就是我對 MacBook 何以在在發音上不夠順口、不夠響亮的一點看法，謹供參考。
本文同步刊登於符號工作站
