Google 地圖是個很棒的工具，除了世界各地的地圖之外，它也提供詳細的台灣街道圖，讓本地的網友能方便地獲得指引。不過，如果我們仔細看看 Google 台灣地圖上的街道名稱拼音，卻會發現有許多錯誤。
這些拼音錯誤，並不是我們過去常在路牌上看到的那種拼字法問題，而是它把破音字的讀音搞錯了。例如它把「長安東路」的「長」標成了 zhăng (ㄓㄤˇ)，但它是念成ㄔㄤˊ，應該拼成 cháng 才對。
「興隆路」的「興」應是「xīng」(一聲)，但 Google 標成了「xìng」(四聲)。位於三重的「重新橋」，「重」字應該念成 chóng「ㄔㄨㄥˊ」，但 Google 錯標成 zhòng (ㄓㄨㄥˋ)。此外像是「重慶北路」、「重陽橋」的「重」字也都被 Google 標成 zhòng (ㄓㄨㄥˋ)。
這樣的問題，很明顯是用軟體工具自動將漢字轉換為拼音，但工具卻不能正確判別字音而造成的，所以破音字都只會固定被轉換成某個不一定正確的發音。像 Google 這樣擁有許多軟體技術的公司，自然會善用工具來自動處理許多工作，而且希望各種事都能儘量用電腦代勞。然而，除非電腦能達到令人完全滿意的結果，否則人的細心檢視還是不可少的，就算是不怎麼情願的死工夫，恐怕還是得花下去。Google 在這些事情上，顯然還應該再更嚴謹一點。
本文同步刊登於符號工作站
