蘋果網站的多國語言文件

	以色列的蘋果電腦網站。兩種不同書寫方向的文字混合在一起。

很多人都知道 Mac 有著極佳的多國語文支援。在蘋果電腦的開發者網站上，就有一篇關於電腦多國語文處理的文件。裡頭詳細地介紹了世界各種文字系統的特性，以及在電腦處理時可能遇到的問題。您可以點這裡來閱讀這篇文章。

根據這篇文章的介紹，電腦處理各種文字系統時必須解決許多問題，像是書寫方向，斷詞，排序，連寫，文字樣式，數字與日期格式等。電腦為了支援多國語文，必須為每個文字系統提供獨特的支援，而且更要考慮如何將多種不同文字系統夾雜顯示在同一篇文章裡。

這篇文章顯示蘋果公司對於多國語文的處理相當用心，而事實上從多年前， Mac 的多國語文支援就相當不錯。過去中文版 Windows 只能顯示中文和英文，不但不能處理中英文以外的各種文字系統，甚至連一些特殊羅馬字母都不能支援。像德文的 ß 和其他西歐文字中具有附加符號的 é 和 ñ 等字母都會成為亂碼。而相形之下， Mac 從 System 7 起就有相當優秀的多國語文支援，不但能顯示和輸入各種文字系統，也能將由左寫到右的文字（像英文）和由右寫到左的文字（像阿拉伯文）並排在同一篇文章裡。但是蘋果公司似乎從來不曾大力宣揚這項比 Windows 優越許多的功能。

本文同步刊登於符號工作站