上次我們提到在 Mac OS X Panther 裡，在為一個使用者命名時，系統會自動將漢字轉成日文的羅馬字。這次本人也發現，在終端機（Terminal）裡，電腦名稱也會被轉成日文羅馬字。只要打開系統所附的 Terminal（在應用程式->Utilities檔案夾裡）或其他終端機軟體，就可以看到這樣的情況。右圖是我的 Terminal。因為我把自己的電腦命名為「阿傑仔的電腦」，所以就看到每行的提示文字成了：
aketsukomatodennou:~ rj$
顯然「阿傑仔的電腦」被硬轉成日文羅馬字了。原來我叫あけつこ。是不是很像女人的名字啊？
註：透明的 Terminal 還真有趣。
本文同步刊登於符號工作站
