>Mac OS X 10.3 裡有一項挺有趣的功能，可以把日文漢字自動轉成羅馬字。請從左上角的蘋果選單裡選擇「系統偏好設定」 (System Preferences)，然後點一下「帳號」。接著按左下角的加號來增加一個新的帳號，並在右方的「名稱」欄位中打入一個名字。我們在此打入「柳澤」（對不起，柳澤先生，借一下當例子 :P），然後按 Tab 鍵把游標移到「簡稱」這個欄位，就會發現「柳澤」的羅馬拼音「yanagisawa」被自動加到「簡稱」欄位裡。這算是一個對日本人來說很方便的功能。不過為什麼簡稱就要轉成羅馬字呢？因為一個帳號的簡稱只能包含羅馬字和阿拉伯數字。
有人可能會認為把漢字轉成拼音沒什麼了不起的。敝人也寫了一個小軟體，可用來將漢字轉成中文拼音。不過在國語裡，漢字的應用「大致上」還是一字一音的（當然也有很多例外）。但在日文裡，一個漢字對應很多個不同讀音的情況是很明顯的。而日本姓氏的念法更是千奇百怪，常常沒什麼規則可循。所以 Mac OS X 顯然具備了一個較完整的對應表，才能做到自動轉譯的功能。（不知是否和輸入法有共用的關係？）
當然站在中文使用者的立場，對於這種只適用於日文而無法支援中文的情況會有點抱怨。不過在現實上，中文的拼音種類多寡、 大眾運用拼音的傳統，都可能和日文不盡相同，所以也不一定能要求比照辦理。只是一般的中文使用者若發現自己的名字被轉成日語發音，可能頭上要打一個大問號。
後記：「柳澤」的「澤」在日文中通常是寫成另一個簡體的字型，但是打成「澤」仍然可以轉譯，挺有趣的。
本文同步刊登於符號工作站
